1
00:00:07,275 --> 00:00:09,620
Άλλαξε γνώμη
για το ποτήρι;

2
00:00:09,724 --> 00:00:11,448
Όχι, απλά ψάχνω
στο μπουκάλι.

3
00:00:11,551 --> 00:00:13,206
Δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση σαμπάνιας.

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,137
Ίσως αργότερα.

5
00:00:15,241 --> 00:00:17,620
Θεέ μου, μακάρι να το ήξερα
ποιον να ευχαριστήσω για αυτό.

6
00:00:17,724 --> 00:00:22,344
Γαλλικά, ακριβά, αποστέλλονται σε
γιορτάζουμε τον υπέροχο γάμο μας.

7
00:00:22,448 --> 00:00:24,103
Μάλλον αργά, αλλά...

8
00:00:24,206 --> 00:00:26,137
-[γέλια]
-Τέλος πάντων.

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,517
Μάλλον ήμασταν απλά
στο μυαλό κάποιου.

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,310
Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;

11
00:00:30,413 --> 00:00:31,586
[Ο Ντάνι γελάει]

12
00:00:32,586 --> 00:00:35,827
Samantha, αυτή η έρευνα
συνέταξες

13
00:00:35,931 --> 00:00:39,896
σε influencers που έχουν ξεκινήσει
τις δικές τους μάρκες αθλητικής δραστηριότητας

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,137
είναι απίστευτα εμπεριστατωμένο.

15
00:00:42,241 --> 00:00:43,379
Ευχαριστώ.

16
00:00:43,482 --> 00:00:46,103
Ε, είναι τόσα πολλά
εμπνευσμένες γυναίκες

17
00:00:46,206 --> 00:00:47,931
που δεν περίμενε
για μια θέση στο τραπέζι.

18
00:00:48,034 --> 00:00:51,241
Και αυτό ακριβώς είναι το είδος
ενέργειας που πρέπει να φέρουμε.

19
00:00:51,344 --> 00:00:54,620
Η επόμενη εργασία σας:
συντάσσουν παρόμοια έκθεση

20
00:00:54,724 --> 00:00:56,482
για μάρκες top lip gloss

21
00:00:56,586 --> 00:00:59,206
που έχουν ξεκινήσει
κυρίως μέσω των social.

22
00:00:59,310 --> 00:01:03,034
Influencers με την Τσέλσι
επίπεδο αναγνωρισιμότητας της επωνυμίας.

23
00:01:03,137 --> 00:01:05,965
Μπορώ να σου το έχω
μέχρι το τέλος της ημέρας.

24
00:01:06,068 --> 00:01:07,517
Τόσο σύντομα;

25
00:01:07,620 --> 00:01:12,482
Καλύτερος ασκούμενος/
brand ambassador/ανιψιά ποτέ.

26
00:01:12,586 --> 00:01:14,413
Απλώς το λες αυτό
γιατί είμαστε οικογένεια.

27
00:01:14,517 --> 00:01:15,827
Όχι.

28
00:01:15,931 --> 00:01:18,172
το λέω
γιατί είσαι εξαιρετικός.

29
00:01:18,275 --> 00:01:20,206
Μάθε να παίρνεις
το κομπλιμέντο, κορίτσι.

30
00:01:21,241 --> 00:01:22,517
εχεις δικιο.

31
00:01:22,620 --> 00:01:23,862
-Λυπάμαι.
-Ουφ.

32
00:01:23,965 --> 00:01:26,517
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,896
Όταν τα socials της Τσέλσι
άρχισε να ανατινάζεται,

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,068
νόμιζε ότι ήταν
όλα τα βλέμματα και η τύχη.

35
00:01:31,172 --> 00:01:34,000
Και η θεία Dani και εγώ
της έλεγε συνέχεια

36
00:01:34,103 --> 00:01:39,137
που υποβαθμίζει τη λαμπρότητά σου
δεν σε κάνει ταπεινό.

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,344
Τι σας κάνει;

38
00:01:42,448 --> 00:01:44,448
Αόρατος.

39
00:01:44,551 --> 00:01:48,965
Η Τσέλσι σταμάτησε να ζητά συγγνώμη
γιατί είναι καλή σε αυτό που κάνει,

40
00:01:49,068 --> 00:01:53,275
και ιδού,
η ντίβα που έχουμε σήμερα.

41
00:01:53,378 --> 00:01:55,896
Δεν μπορώ να δω
μέχρι να φτάσει εδώ.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,241
Πού είναι αυτή;

43
00:01:57,344 --> 00:01:59,344
[αναπαραγωγή μουσικής ψυχής]

44
00:02:05,517 --> 00:02:06,655
EVA:
Γεια σου.

45
00:02:06,758 --> 00:02:10,172
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
με φάντασες.

46
00:02:10,275 --> 00:02:12,379
Λοιπόν, αν θέλετε το πραγματικό,
το θεώρησα.

47
00:02:12,482 --> 00:02:14,000
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

48
00:02:15,965 --> 00:02:17,137
[καθαρίζει το λαιμό]

49
00:02:18,413 --> 00:02:20,586
Έτσι...

50
00:02:20,689 --> 00:02:22,517
τι είναι αυτό;

51
00:02:22,620 --> 00:02:25,241
♪ ♪

52
00:02:57,241 --> 00:02:59,689
Σμίτι. Πώς πήγε η συνέντευξη
με τη Λια παω;

53
00:02:59,793 --> 00:03:01,724
Σου έδωσε τίποτα;
για να υποστηρίξετε τη θεωρία σας;

54
00:03:01,827 --> 00:03:03,655
Ούτε ένα βλέμμα.

55
00:03:03,758 --> 00:03:05,655
Οπότε είτε η Λία έχει
υπέροχες υποκριτικές μπριζόλες...

56
00:03:05,758 --> 00:03:08,172
Ή δεν είναι δεμένη
στην εξαφάνιση της Lynette Wise.

57
00:03:08,275 --> 00:03:09,793
Καθόλου.

58
00:03:09,896 --> 00:03:11,689
Γεια, φίλε, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

59
00:03:11,793 --> 00:03:13,068
Ναι, άξιζε μια βολή.

60
00:03:13,172 --> 00:03:15,724
Αλλά πήρα έλξη
σε κάτι άλλο όμως,

61
00:03:15,827 --> 00:03:17,413
χάρη στη γυναίκα σου.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,034
-Μίλησες με τη Ναόμι;
-Ναι.

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,172
Έτσι, έπεσα πάνω στη Ναόμι
νωρίτερα σήμερα,

64
00:03:23,275 --> 00:03:25,793
και είπε εκείνη
ότι η Χέιλι ανακουφίστηκε

65
00:03:25,896 --> 00:03:28,517
εκείνη η Λινέτ
υποτίθεται ότι παρέλειψε την πόλη.

66
00:03:28,620 --> 00:03:30,758
Αλλά μετά σε μένα, του Hayley
τραγουδώντας μια διαφορετική μελωδία.

67
00:03:30,862 --> 00:03:33,758
Είπε ότι ανησυχεί
Η Λία έκανε κάτι στη Λινέτ

68
00:03:33,862 --> 00:03:36,551
ως απόσβεση για το άδειασμα
τις συνταξιοδοτικές της αποταμιεύσεις.

69
00:03:36,655 --> 00:03:38,965
Και τα δύο θα μπορούσαν να είναι αληθινά.

70
00:03:39,067 --> 00:03:43,275
Η Χέιλι ανακαλύπτει τη Λινέτ
την σκίασε και εκνευρίζεται,

71
00:03:43,379 --> 00:03:45,620
και μετά το ανακαλύπτει
Η Λία είναι εγκληματίας

72
00:03:45,724 --> 00:03:47,655
και νιώθει άσχημα
για την αμφιβολία της Λινέτ.

73
00:03:47,758 --> 00:03:50,965
Ναι, αλλά αυτό ακόμα
δεν εξηγεί γιατί είδε ο Ντάνι

74
00:03:51,067 --> 00:03:53,172
Hayley και Lynette
με τα κεφάλια ενωμένα

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,206
πριν την κλέψουν τη Χέιλι.

76
00:03:55,310 --> 00:03:58,689
Και η Hayley ορκίζεται ότι αυτοί
έγινε σφιγμένος μετά την επίθεση.

77
00:03:58,793 --> 00:04:02,551
Ή γιατί αναφέρθηκε ο Hayley
Η Lynette ως φίλη της με τον Dani.

78
00:04:02,655 --> 00:04:05,862
Γιατί η Hayley θα έλεγε ψέματα για το πότε
αυτή και η Lynette έγιναν φίλοι;

79
00:04:06,862 --> 00:04:07,862
Ναι, δεν ξέρω.

80
00:04:07,965 --> 00:04:09,586
Αυτό μπορεί να είναι ένας γρίφος
για άλλη μια μέρα.

81
00:04:09,689 --> 00:04:11,620
Είμαι ακόμα κολλημένος
σε αυτόν τον μυστηριώδη εγκέφαλο

82
00:04:11,724 --> 00:04:13,241
πίσω από την Κόκκινη Αγορά.

83
00:04:13,344 --> 00:04:15,068
[η πόρτα ανοίγει]

84
00:04:15,172 --> 00:04:17,172
Έκπληξη!

85
00:04:18,172 --> 00:04:20,137
Heather, τι στο διάολο;

86
00:04:20,241 --> 00:04:21,310
Τι κάνεις εδώ;

87
00:04:21,413 --> 00:04:24,551
Δεν μπορεί να πέσει ένα κορίτσι
και βλέπεις τον αδερφό της;

88
00:04:24,655 --> 00:04:26,000
[γέλια]:
Γεια σου.

89
00:04:31,172 --> 00:04:32,344
Χα.

90
00:04:33,344 --> 00:04:34,620
Χέιλι;

91
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Ω.

92
00:04:41,413 --> 00:04:44,724
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
το ρούχο που είχα στο μυαλό μου,

93
00:04:44,827 --> 00:04:46,344
δεδομένης της διάθεσης και όλων.

94
00:04:46,448 --> 00:04:49,310
- Σκέφτηκα ότι θα άλλαζα τα πράγματα.
-Καλά.

95
00:04:49,413 --> 00:04:50,586
Τι είναι λοιπόν αυτό;

96
00:04:50,689 --> 00:04:53,172
Κάποιο είδος
personal trainer fantasy;

97
00:04:53,275 --> 00:04:58,275
[γέλια]
Αυτό δεν είναι παιχνίδι ρόλων
ή μια ρομαντική φαντασίωση.

98
00:04:58,379 --> 00:05:02,275
Ο δρόμος για μια δυνατή καρδιά
είναι ένας υγιεινός τρόπος ζωής.

99
00:05:02,379 --> 00:05:06,896
Πρόκειται λοιπόν για παρέμβαση.

100
00:05:09,551 --> 00:05:11,034
Μωρό μου, το ξέρω
αυτό απευθύνθηκε σε μένα,

101
00:05:11,137 --> 00:05:12,793
-αλλά εννοήθηκε
και για τους δυο μας.
-Ναι.

102
00:05:12,896 --> 00:05:15,655
Και ξέρετε τι συμβαίνει
όταν πίνω μόνος.

103
00:05:15,758 --> 00:05:17,862
-Ντάνι, εγώ...
-[χτύπημα στην πόρτα]
-[λαχανίσματα]

104
00:05:17,965 --> 00:05:20,275
Α, φαίνεται ότι έχετε παρέα.

105
00:05:20,379 --> 00:05:23,000
Έχετε κάποια βοήθεια.
[γέλια]

106
00:05:23,103 --> 00:05:24,758
-Γεια, Βανέσα.
-Αντρέ.

107
00:05:24,862 --> 00:05:26,793
Σε φάνταζε ο πελάτης σου;

108
00:05:26,896 --> 00:05:28,482
-Η απώλεια τους.
-[γέλια]

109
00:05:28,586 --> 00:05:30,379
Λοιπόν, υποθέτω
Θα σπάσω,

110
00:05:30,482 --> 00:05:32,206
να σας δώσουμε λίγο χρόνο για κορίτσια.

111
00:05:32,310 --> 00:05:34,241
Ελπίζω να μην φύγεις
στον λογαριασμό μου.

112
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

113
00:05:36,034 --> 00:05:38,310
Βασικά έχω ραντεβού
στο κλαμπ με τον Ντιέγκο

114
00:05:38,413 --> 00:05:39,793
να δουλέψω στην κούνια του γκολφ μου.

115
00:05:39,896 --> 00:05:41,413
Αν δεν σφίξω και νηστεύω,

116
00:05:41,517 --> 00:05:44,034
Ο θείος Τεντ και ο Μάρτιν
θα με φάνε ζωντανό.

117
00:05:44,137 --> 00:05:47,000
-Θα μου λείψεις όταν φύγεις.
-Όχι τόσο όσο θα μου λείψεις.

118
00:05:47,103 --> 00:05:48,275
[γέλια]

119
00:05:49,482 --> 00:05:50,655
Με συγχωρείτε.

120
00:05:50,758 --> 00:05:52,137
Τα λέμε.

121
00:05:53,965 --> 00:05:56,655
Είστε οι δύο τόσο γλυκοί,
Θα χρειαστώ ριζικό σωλήνα.

122
00:05:56,758 --> 00:06:00,137
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κοντά
Έφτασα να τα καταστρέψω όλα αυτά.

123
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
Μια ηλίθια στιγμή,
και παραλίγο να πετάξω

124
00:06:02,275 --> 00:06:03,793
το καλύτερο πράγμα
να μου συμβεί ποτέ.

125
00:06:03,896 --> 00:06:06,137
Άσε το, Ντάνι.

126
00:06:06,241 --> 00:06:08,000
Ό,τι έγινε έγινε.

127
00:06:08,103 --> 00:06:09,793
Εστιάστε στο πόσο καλό
ο άντρας σου σε κάνει να νιώθεις

128
00:06:09,896 --> 00:06:10,827
στο εδώ και τώρα.

129
00:06:10,931 --> 00:06:12,896
[αναστεναγμοί]
Με κάνει ευτυχισμένο.

130
00:06:13,000 --> 00:06:13,965
[χτυπά τα χείλη]

131
00:06:14,068 --> 00:06:16,172
Και πώς είσαι, Βαντάνα μου;

132
00:06:16,275 --> 00:06:17,655
Πώς είναι τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και τον Τζόι;

133
00:06:17,758 --> 00:06:21,724
Απλώς έλεγα στη Νικόλ πώς
τελεια τα πραγματα ειναι τελευταια.

134
00:06:21,827 --> 00:06:24,551
Ο Joey, η Deanna και εγώ μοιραζόμαστε
ένα γεύμα σαν μια πραγματική οικογένεια.

135
00:06:24,655 --> 00:06:26,206
[μαλακά]:
Χμμ.

136
00:06:26,310 --> 00:06:29,517
Ο Τζόι κι εγώ ήμασταν πάντα
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

137
00:06:29,620 --> 00:06:33,172
Μόλις πήραμε
ο μακρύς δρόμος για να φτάσετε εκεί.

138
00:06:34,206 --> 00:06:36,896
Οπότε θέλεις να πας ζωντανά

139
00:06:37,000 --> 00:06:40,413
και μίλα για το ότι μου δίνει η Κατ
ένα κομμάτι από το συκώτι της;

140
00:06:40,517 --> 00:06:42,448
το κάνω.

141
00:06:42,551 --> 00:06:44,793
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
ένας επηρεαστής του τρόπου ζωής.

142
00:06:44,896 --> 00:06:47,103
Προσπαθείτε να κάνετε μια συνεργασία
με τον γιατρό Mike ή κάτι τέτοιο;

143
00:06:47,206 --> 00:06:49,206
Από τότε που γύρισα
στα κοινωνικά,

144
00:06:49,310 --> 00:06:52,896
μετά από όλα όσα έγιναν,
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

145
00:06:53,000 --> 00:06:54,965
Δεν θα επέστρεφα απλώς
για την πώληση πορτοφολιών

146
00:06:55,068 --> 00:06:57,206
και προσποιούμενος ότι ο κόσμος
είναι χαριτωμένο και επιμελημένο.

147
00:06:57,310 --> 00:06:59,862
Θέλω τους οπαδούς μου
να ακούσω την ιστορία σου,

148
00:06:59,965 --> 00:07:02,896
και ίσως μερικά από αυτά
θα γίνουν δωρητές.

149
00:07:03,896 --> 00:07:04,896
Γιατί να μην ρωτήσω την Κατ;

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,413
Αυτή είναι η μία
που πράγματι δώρισε.

151
00:07:06,517 --> 00:07:08,517
Αρχικά, σας ήθελα και τους δύο.

152
00:07:08,620 --> 00:07:10,482
Αλλά είπε όχι.

153
00:07:10,586 --> 00:07:12,551
Συγκεκριμένα "κόλαση όχι"
από τότε που ασχολήθηκα.

154
00:07:12,655 --> 00:07:16,068
Είναι εντάξει με αυτό
μόνο εσύ, αν το θέλεις.

155
00:07:17,103 --> 00:07:18,275
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,

156
00:07:18,379 --> 00:07:21,000
Συνήθιζα με τα πλάγια μάτια
όλο το θέμα των δωρητών οργάνων,

157
00:07:21,103 --> 00:07:23,034
και όχι επειδή δεν πίστευα
στη βοήθεια των ανθρώπων

158
00:07:23,137 --> 00:07:25,482
αλλά επειδή είμαι μαύρος.

159
00:07:25,586 --> 00:07:27,137
Και σκέφτηκα,
«Γιατί να τους δώσεις άδεια

160
00:07:27,241 --> 00:07:29,034
να με βλέπεις σαν ανταλλακτικά;»

161
00:07:29,137 --> 00:07:31,758
Όπως το σώμα μου είναι απλώς απόθεμα
περιμένοντας τη συγκομιδή

162
00:07:31,862 --> 00:07:32,827
το δεύτερο αποφάσισαν

163
00:07:32,931 --> 00:07:34,724
ότι άξιζα περισσότερο
νεκρός παρά ζωντανός.

164
00:07:34,827 --> 00:07:35,827
Ουάου.

165
00:07:35,931 --> 00:07:38,103
Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα.

166
00:07:38,206 --> 00:07:39,724
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανες,

167
00:07:39,827 --> 00:07:42,241
γιατί θα μετακινούσαν τον παράδεισο,
γη και ο μισός γαλαξίας

168
00:07:42,344 --> 00:07:43,827
για να κρατήσει μια αναπνοή Dupree.

169
00:07:43,931 --> 00:07:46,413
Εμείς όμως οι υπόλοιποι
μεγάλωσε ακούγοντας ιστορίες για

170
00:07:46,517 --> 00:07:48,655
πειραματίζονται νοσοκομεία
στο σώμα μας.

171
00:07:48,758 --> 00:07:49,793
Henrietta Lacks.

172
00:07:49,896 --> 00:07:52,551
Το πείραμα Tuskegee,
όλα αυτά.

173
00:07:52,655 --> 00:07:53,965
Και αυτό δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε.

174
00:07:54,068 --> 00:07:57,310
Και είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
έχουν την ίδια αίσθηση.

175
00:07:57,413 --> 00:07:59,034
Το κάνουν.

176
00:07:59,137 --> 00:08:01,689
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει
πολλή ανάγκη και εκεί.

177
00:08:01,793 --> 00:08:04,517
Μαύροι συνθέτουν
σχεδόν το ένα τρίτο από αυτά

178
00:08:04,620 --> 00:08:09,206
αναμονή για μεταμοσχεύσεις και
μόλις ένα κλάσμα των δωρητών.

179
00:08:09,310 --> 00:08:12,620
Οι άνθρωποι μπορούν να λαμβάνουν όργανα από
Άνθρωποι άλλων φυλών, σωστά;

180
00:08:12,724 --> 00:08:15,448
Αλλά η πιθανότητα ενός αγώνα
είναι πολύ υψηλότερο

181
00:08:15,551 --> 00:08:17,793
με ομοφυλόφιλο δότη.

182
00:08:17,896 --> 00:08:19,896
Αν όλοι που φοβούνται
εξαιρείται,

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
το μόνο που κάνουμε πραγματικά
μειώνει τις πιθανότητες

184
00:08:22,689 --> 00:08:26,137
για το επόμενο μαύρο κορίτσι
που χρειάζεται συκώτι, νεφρό

185
00:08:26,241 --> 00:08:29,137
ή μια καρδιά
βγαίνει ποτέ από αυτή τη λίστα.

186
00:08:29,241 --> 00:08:33,482
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι η ιστορία μου
μπορεί να κάνει καλό, τότε...

187
00:08:33,586 --> 00:08:36,034
Υποθέτω ότι το χρωστάω στον κόσμο
να δώσει πίσω. [αναστεναγμοί]

188
00:08:36,136 --> 00:08:38,724
Ευχαριστώ, Εύα. Αυτό σημαίνει πολλά.

189
00:08:38,827 --> 00:08:41,517
Αλλά για να εγγυηθούμε
Η Κατ δεν φρικάρει,

190
00:08:41,620 --> 00:08:44,241
Πρέπει να εφαρμόσω
ένας βασικός κανόνας.

191
00:08:44,344 --> 00:08:47,241
Έτσι, ενώ εσύ και εγώ δουλεύουμε
να επεκτείνει το ChelseaKat,

192
00:08:47,344 --> 00:08:50,103
Ο συνεργάτης μου είναι εκτός λειτουργίας
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο

193
00:08:50,206 --> 00:08:51,896
μία ζωντανή ροή τη φορά.

194
00:08:52,000 --> 00:08:53,793
Αυτό είναι φωτιά.

195
00:08:53,896 --> 00:08:55,206
Νομίζεις έτσι;

196
00:08:57,482 --> 00:08:59,827
Δεν έδωσα ποτέ δωρεά οργάνων
μια και μόνη σκέψη

197
00:08:59,931 --> 00:09:02,827
μέχρι που κοίταξα
στο έντυπο συγκατάθεσης,

198
00:09:02,931 --> 00:09:05,206
του ζητείται να παραδώσει
ένα κομμάτι από το συκώτι μου

199
00:09:05,310 --> 00:09:07,655
για να σώσει τη γυναίκα
που μου έκανε τη ζωή κόλαση.

200
00:09:07,758 --> 00:09:10,206
Γι' αυτό δεν είσαι
κάνει τη ζωντανή ροή;

201
00:09:10,310 --> 00:09:12,724
Όχι, δεν είναι αυτό.

202
00:09:12,827 --> 00:09:15,413
Ειλικρινά, απλά θέλω
να ξεχάσω το όλο θέμα.

203
00:09:15,517 --> 00:09:18,034
Δεν με ενδιαφέρει τόσο
στο picking σε

204
00:09:18,137 --> 00:09:21,896
τις κυριολεκτικές και μεταφορικές ουλές
Κουβαλάω εξαιτίας της.

205
00:09:22,000 --> 00:09:24,689
Τώρα, μου αρέσει που είναι η Τσέλσι
βγάζοντας το καλό στον κόσμο,

206
00:09:24,793 --> 00:09:28,241
αλλά το τραύμα μου δεν είναι
για την ψυχαγωγία οποιουδήποτε.

207
00:09:28,344 --> 00:09:31,758
Ήλπιζα ότι αυτό θα μπορούσε
φέρνει εσένα και τη θεία Εύα πιο κοντά.

208
00:09:32,758 --> 00:09:36,379
Ελπίζω ότι μπορείτε
τουλάχιστον να έχεις ανοιχτό μυαλό.

209
00:09:37,896 --> 00:09:40,931
Πολύς δρόμος
για μια κοινωνική κλήση,

210
00:09:41,034 --> 00:09:42,827
ειδικά όταν
υπάρχει ένας τοπικός αστυνομικός εδώ

211
00:09:42,931 --> 00:09:45,724
κολασμένος στο ρίξιμο
το βιβλίο σε σας.

212
00:09:45,827 --> 00:09:47,275
Είναι αστείο που πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη.

213
00:09:47,379 --> 00:09:50,275
Ήμουν γνωστό ότι μεγάλωσα
λίγη κόλαση εγώ.

214
00:09:50,379 --> 00:09:52,103
Μη μου το θυμίζεις.

215
00:09:52,206 --> 00:09:55,000
Δεν με απασχολεί
με τον μικρό σου ντετέκτιβ.

216
00:09:55,103 --> 00:09:58,137
Ειδικά μετά
Δένω μια χαλαρή άκρη.

217
00:09:58,241 --> 00:10:00,517
Κοίτα, Τζέικομπ, ξέρω πόσο άσχημα
θέλετε να μάθετε

218
00:10:00,620 --> 00:10:01,793
ποιος είναι πίσω από το δαχτυλίδι πλάσματος.

219
00:10:01,896 --> 00:10:04,448
Είμαι εκεί μαζί σου.

220
00:10:04,551 --> 00:10:05,620
Σε εκτιμώ, Σμίτι.

221
00:10:05,724 --> 00:10:07,275
Είσαι δέκα δάχτυλα κάτω

222
00:10:07,379 --> 00:10:09,344
από την πρώτη μέρα
δώσαμε τα χέρια σε αυτό.

223
00:10:09,448 --> 00:10:11,000
Όπως και εσύ.

224
00:10:11,103 --> 00:10:13,620
Και κατεβάσαμε
ο δακτύλιος πλάσματος εδώ στο DMV.

225
00:10:13,724 --> 00:10:15,206
εννοώ,
αυτό είναι νίκη, σωστά;

226
00:10:15,310 --> 00:10:16,758
Ναι, είναι.

227
00:10:16,862 --> 00:10:20,000
Αλλά αυτό δεν πλησιάζει
απονομή πραγματικής δικαιοσύνης για τον Ντέρεκ.

228
00:10:20,103 --> 00:10:21,793
Έτσι, μέχρι ο Χαλκιδωτής να έχει μανσέτες,

229
00:10:21,896 --> 00:10:23,551
μέχρι να σαπίσει
σε ένα κελί φυλακής,

230
00:10:23,655 --> 00:10:25,034
αυτή η υπόθεση κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.

231
00:10:26,068 --> 00:10:27,172
Τότε δεν είμαστε ούτε εμείς.

232
00:10:36,517 --> 00:10:37,896
-Ετοιμος;
-Να μιλήσω στα εκατομμύρια σου

233
00:10:38,000 --> 00:10:39,827
σε εκατομμύρια οπαδούς;

234
00:10:39,931 --> 00:10:42,068
Ναι, ελαφριά δουλειά.
Καμία πίεση.

235
00:10:42,172 --> 00:10:44,965
Απλά να είσαι εσύ και να αναπνέεις.

236
00:10:45,068 --> 00:10:46,482
Θα τα πας υπέροχα.

237
00:10:49,724 --> 00:10:50,758
[Η Εύα αναστενάζει]

238
00:10:50,862 --> 00:10:52,137
Γεια σου, ChelseaFam, είναι το κορίτσι σου.

239
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
Είμαι εδώ σήμερα
με κάποιον ιδιαίτερο.

240
00:10:54,689 --> 00:10:56,448
Αυτή είναι η Εύα Τόμας.

241
00:10:56,551 --> 00:10:57,793
Τι είναι καλό;

242
00:10:57,896 --> 00:11:00,482
Η Εύα πέρασε πρόσφατα
κάτι τρομακτικό.

243
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
Χρειαζόταν μεταμόσχευση ήπατος
να επιβιώσει.

244
00:11:03,103 --> 00:11:05,379
Είναι εδώ για να μοιραστεί
την εμπειρία της μαζί μας.

245
00:11:05,482 --> 00:11:09,586
Καταρχήν, Εύα, ευχαριστώ
γιατί μας εμπιστεύτηκες την ιστορία σου.

246
00:11:09,689 --> 00:11:11,862
Τι σας οδήγησε λοιπόν στην ανάγκη
μεταμόσχευση ήπατος;

247
00:11:12,862 --> 00:11:14,000
Εντάξει.
[αναστεναγμοί]

248
00:11:14,103 --> 00:11:16,310
Θα θυμάστε λοιπόν
αυτός ο άσχημος ανεμοστρόβιλος

249
00:11:16,413 --> 00:11:19,551
που έσκισε το DMV
πριν λίγες εβδομάδες;

250
00:11:21,344 --> 00:11:22,689
Ναι, αυτό.

251
00:11:22,793 --> 00:11:25,241
Με έπιασαν.

252
00:11:25,344 --> 00:11:29,310
Και, όπως, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένος σε όλη μου τη ζωή.

253
00:11:29,413 --> 00:11:30,896
Και τελείωσα
μέσα από κάποια πράγματα.

254
00:11:31,000 --> 00:11:33,137
Δεν έχουμε όλοι;

255
00:11:33,241 --> 00:11:34,241
Εμ...

256
00:11:35,689 --> 00:11:38,379
τρόμαξα
έξω από το μυαλό μου.

257
00:11:38,482 --> 00:11:42,551
Μετά το κλιμακοστάσιο
που κρυβόμουν χτυπήθηκε.

258
00:11:42,655 --> 00:11:44,689
Και υπήρχαν σωλήνες
και σκυρόδεμα

259
00:11:44,793 --> 00:11:47,172
απλά, σαν να πέφτει βροχή.

260
00:11:47,275 --> 00:11:49,931
Και έκανα την πάπια και σκέπασα.

261
00:11:50,034 --> 00:11:54,172
Και όταν σταμάτησε,
Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει.

262
00:11:57,103 --> 00:11:59,172
Α, αλλά δεν ήμουν.

263
00:11:59,275 --> 00:12:01,862
-Δεν πειράζει αν...
-Όχι, όχι.

264
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
Εγώ-Θέλω να το κάνω αυτό.

265
00:12:04,551 --> 00:12:06,482
Εμ...

266
00:12:06,586 --> 00:12:10,241
κάτι μέσα μου ένιωθα τόσο λάθος.

267
00:12:10,344 --> 00:12:15,586
Και όταν προσπάθησα να αναπνεύσω,
Άρχισα να βήχω αίμα.

268
00:12:16,896 --> 00:12:18,689
Και πνιγόμουν,
σκέφτομαι, όπως,

269
00:12:18,793 --> 00:12:21,379
«Αυτό δεν μπορεί να είναι
ο τρόπος που βγαίνω έξω».

270
00:12:22,413 --> 00:12:24,137
[αναστεναγμοί]
εγω...

271
00:12:24,241 --> 00:12:27,172
Πραγματικά σκέφτηκα
Θα πέθαινα, όλοι.

272
00:12:27,275 --> 00:12:30,724
Και θα είχα
αν όχι για το άτομο

273
00:12:30,827 --> 00:12:32,517
που ήταν παγιδευμένος δίπλα μου.

274
00:12:32,620 --> 00:12:35,000
Εντάξει, άκουσέ με.

275
00:12:35,103 --> 00:12:37,827
Μια σειρά καλλυντικών για την ChelseaKat
έχει νόημα,

276
00:12:37,931 --> 00:12:39,310
αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε.

277
00:12:39,413 --> 00:12:40,586
Η αγορά έχει κόσμο.

278
00:12:40,689 --> 00:12:42,758
Όλοι και η μαμά τους
έχει ένα.

279
00:12:42,862 --> 00:12:45,896
Ο Ριάνας Φέντι,
SZA's Not Beauty.

280
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Ναι, και τα δύο
από αυτές τις μάρκες εμφανίστηκαν

281
00:12:48,000 --> 00:12:50,827
γιατί εκτόξευσαν
από τρελό φαντό.

282
00:12:51,862 --> 00:12:54,758
Περίμενε, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

283
00:12:54,862 --> 00:12:56,827
Ναί.

284
00:12:56,931 --> 00:12:59,551
Μεγάλο γιαγιά, θεία Dani
και η Τσέλσι είναι όλα

285
00:12:59,655 --> 00:13:01,241
σούπερ σταρ από μόνα τους.

286
00:13:01,344 --> 00:13:04,724
Τρεις γενιές
των γυναικών Dupree,

287
00:13:04,827 --> 00:13:06,413
τρεις εντελώς
διαφορετικά demos,

288
00:13:06,517 --> 00:13:09,862
και οι τρεις τους
έχουν ελίτ χείλη.

289
00:13:09,965 --> 00:13:13,275
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι
My Black Is Beautiful.

290
00:13:13,379 --> 00:13:16,034
-Σαμάνθα, μη μου κάνεις ζώνη τώρα.
-Ω.

291
00:13:16,137 --> 00:13:18,551
-Είμαι μεσοόρατος. Ναι.
-Ε, συγνώμη.

292
00:13:18,655 --> 00:13:20,482
Η Τσέλσι είναι live αυτή τη στιγμή.

293
00:13:20,586 --> 00:13:24,344
Και όχι για τίποτα,
τα χείλη της φαίνονται τρελά.

294
00:13:24,448 --> 00:13:27,965
Λοιπόν, Εύα, θέλω να μιλήσουμε
το άτομο που σου έσωσε τη ζωή.

295
00:13:28,068 --> 00:13:30,172
Για την ιδιωτικότητά της,
τη λέμε Ρενέ.

296
00:13:30,275 --> 00:13:32,379
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
την έκανες να χρησιμοποιήσει ένα ψευδώνυμο.

297
00:13:32,482 --> 00:13:34,448
Λοιπόν, δεν ήθελα
άτομα στην επιχείρησή μου.

298
00:13:34,551 --> 00:13:37,206
Θα ήταν πέντε λεπτά
πριν τρέξει ο Bossip:

299
00:13:37,310 --> 00:13:39,620
«Κληρονόμος Bougie Dupree
δίνει συκώτι

300
00:13:39,724 --> 00:13:41,586
για να σώσω την ετεροθαλή αδερφή του αρουραίου της κουκούλας».

301
00:13:41,689 --> 00:13:43,068
Δύσκολη πάσα.

302
00:13:44,068 --> 00:13:47,482
Είπες εσύ και ο Ρενέ ήσασταν
παγιδευμένοι μαζί εκείνο το βράδυ.

303
00:13:48,689 --> 00:13:52,034
Ναι. Εμ, δεν το κάνουμε
συνεννοηθείτε,

304
00:13:52,137 --> 00:13:55,172
αλλά μετά από όλα
έχουμε περάσει,

305
00:13:55,275 --> 00:13:59,000
αφού κόπηκε κυριολεκτικά
άνοιξε για να ζήσω...

306
00:14:00,034 --> 00:14:02,241
Δεν ξέρω, όπως...

307
00:14:02,344 --> 00:14:05,827
ίσως αυτή είναι η βολή μου
για να το διορθώσω επιτέλους.

308
00:14:10,724 --> 00:14:12,413
-Μμμ.
-Μμ-χμμ.

309
00:14:12,517 --> 00:14:16,275
Αυτή η σαμπάνια;
Απολύτως για να πεθάνεις.

310
00:14:16,379 --> 00:14:18,000
Χρειαζόμουν αυτό.

311
00:14:18,103 --> 00:14:20,482
Με τα πάντα
αυτό συμβαίνει...

312
00:14:20,586 --> 00:14:23,448
Ναόμι, το BRCA όλων...

313
00:14:23,551 --> 00:14:25,965
Νιώθω ότι ήμουν
κρατώντας την αναπνοή μου για μέρες.

314
00:14:26,068 --> 00:14:29,068
Δεν ξέρω πώς
το κρατάς μαζί.

315
00:14:29,172 --> 00:14:31,379
Απλά σκέφτομαι την Ντίνα
πρέπει πάντα να αντιμετωπίσει

316
00:14:31,482 --> 00:14:33,586
τι πέρασε η Ανίτα;

317
00:14:33,689 --> 00:14:35,344
Δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από αυτό.

318
00:14:35,448 --> 00:14:37,689
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μιας μητέρας.

319
00:14:37,793 --> 00:14:40,034
Θα πάλευα με τον καρκίνο
χίλιες φορές

320
00:14:40,137 --> 00:14:43,103
αν εννοούσε
δεν άγγιξε ποτέ τα κορίτσια μου.

321
00:14:43,206 --> 00:14:45,724
Αλλά δεν μπορώ να τους προστατέψω
από το δικό τους DNA,

322
00:14:45,827 --> 00:14:47,103
από αυτά που τους έδωσα.

323
00:14:47,206 --> 00:14:51,586
Δεν τους έδωσες τίποτα
εκτός από τη ζωή, την αγάπη

324
00:14:51,689 --> 00:14:53,241
και κάθε πλεονέκτημα που μπορούσες.

325
00:14:54,931 --> 00:14:56,172
Η Ναόμι είναι δυνατή.

326
00:14:56,275 --> 00:14:58,448
Προέρχεται από σένα, από την Ανίτα,

327
00:14:58,551 --> 00:15:01,448
από μια ολόκληρη σειρά Dupree
γυναίκες που δεν σπάνε εύκολα.

328
00:15:01,551 --> 00:15:03,034
Αν έφτανε μόνο αυτό.

329
00:15:03,137 --> 00:15:04,655
Μισώ να ανατρέχω
το λάθος του ασανσέρ

330
00:15:04,758 --> 00:15:06,655
που δεν θα κατονομαστεί, αλλά...

331
00:15:06,758 --> 00:15:09,103
πώς είναι ο πατέρας της Ναόμι
παίρνοντας τα νέα;

332
00:15:09,206 --> 00:15:10,862
Καλύτερα από μένα.

333
00:15:10,965 --> 00:15:14,241
Ο Μπιλ, όπως η μητέρα μου,
αποφάσισε να αφήσει τη Ναόμι

334
00:15:14,344 --> 00:15:18,689
κάνει τις δικές της επιλογές στο πρόσωπο
αυτής της γονιδιακής μετάλλαξης.

335
00:15:18,793 --> 00:15:20,517
ήλπισες
θα σε υποστηριζαν?

336
00:15:20,620 --> 00:15:22,275
Στην αρχή, ναι.

337
00:15:22,379 --> 00:15:25,896
Αλλά ο Μπιλ με βοήθησε να δω κάτι
που δεν ήθελα να παραδεχτώ.

338
00:15:26,000 --> 00:15:29,413
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο η κόρη μας
αυτή τη στιγμή δεν είναι πίεση.

339
00:15:29,517 --> 00:15:30,965
Είναι υποστήριξη.

340
00:15:32,310 --> 00:15:34,551
Θα το κοιτάζατε αυτό;

341
00:15:34,655 --> 00:15:36,965
Αποδεικνύεται ότι ο Χάμιλτον είναι καλός
για κάτι τελικά.

342
00:15:37,068 --> 00:15:40,172
Εντάξει, βοήθησέ με να καταλάβω.

343
00:15:40,275 --> 00:15:42,413
Θέλεις να κάνουμε καρδιο,

344
00:15:42,517 --> 00:15:45,413
αλλά εσύ σκηνοθέτησες το δωμάτιο
να μοιάζει με ραντεβού;

345
00:15:45,517 --> 00:15:48,379
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, τα ζευγάρια ανακατεύονται
ρομαντισμό και άσκηση

346
00:15:48,482 --> 00:15:50,482
όλη την ώρα, μωρό μου.

347
00:15:50,586 --> 00:15:52,896
Ανέβηκα κιόλας
με κίνητρο.

348
00:15:53,000 --> 00:15:56,137
- Μμ. μμ.
-Λοιπόν, για κάθε σανίδα που κάνετε,

349
00:15:56,241 --> 00:15:58,793
-παίρνεις μια μικρή λιχουδιά.
-Ναι;

350
00:15:58,896 --> 00:16:00,000
-Μμ-χμμ.
-Καλά.

351
00:16:00,103 --> 00:16:01,931
Λοιπόν, τι είδους απόλαυση
μιλάμε για;

352
00:16:03,517 --> 00:16:05,310
μμ. μμ.

353
00:16:05,413 --> 00:16:09,517
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
μπορούμε απλώς να παραλείψουμε τις σανίδες.

354
00:16:09,620 --> 00:16:10,827
Βγείτε ευθεία
στο πρόγραμμα επιβράβευσης.

355
00:16:10,931 --> 00:16:12,862
Α-α. Όχι, όχι, όχι.

356
00:16:12,965 --> 00:16:15,689
Δεν θα γλυκομιλήσεις
το δρόμο σας έξω από τη δουλειά.

357
00:16:15,793 --> 00:16:17,827
Κάπου διάβασα ότι το σεξ είναι

358
00:16:17,931 --> 00:16:20,137
πραγματικά μια από τις καλύτερες μορφές
της άσκησης,

359
00:16:20,241 --> 00:16:21,896
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
χωρίσει τη διαφορά;

360
00:16:22,000 --> 00:16:24,137
Όπως και μέσα;

361
00:16:24,241 --> 00:16:27,379
Όπως μέσα, στην κόλαση
με όλες αυτές τις λιχουδιές,

362
00:16:27,482 --> 00:16:29,103
απλά φέρε με
όλο το καταραμένο γεύμα.

363
00:16:29,206 --> 00:16:30,793
- Μμ.
-[γέλια]

364
00:16:30,896 --> 00:16:32,896
Ας είμαστε ξεκάθαροι, Χέδερ.

365
00:16:33,000 --> 00:16:34,862
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

366
00:16:36,482 --> 00:16:38,862
Λοιπόν, δεν γύρισα εδώ
για να μου κάνετε μια ξενάγηση.

367
00:16:38,965 --> 00:16:40,275
Ίσως θα έπρεπε.

368
00:16:40,379 --> 00:16:42,793
Τα πράγματα θα έτρεχαν
πολύ πιο ομαλά για εσάς

369
00:16:42,896 --> 00:16:47,655
αν με κουμπωνες
πριν κάνετε οποιαδήποτε κίνηση.

370
00:16:47,758 --> 00:16:49,931
δεν μου αρέσει
έχοντας επιπλοκές

371
00:16:50,034 --> 00:16:51,689
όταν μπορούν εύκολα να αποφευχθούν.

372
00:16:52,689 --> 00:16:54,068
Συμβαίνει να υπάρχουν επιπλοκές

373
00:16:54,172 --> 00:16:56,379
που έχεις
πολλή επιρροή πάνω.

374
00:16:57,413 --> 00:16:59,793
Ντυμένη απειλή
σαν χάρη.

375
00:16:59,896 --> 00:17:03,586
Όχι, το σκέφτομαι περισσότερο
ως αδερφική καθοδήγηση.

376
00:17:03,689 --> 00:17:05,655
Θέλεις να μάθεις
για το χαλαρό μου τέλος ή όχι;

377
00:17:05,758 --> 00:17:06,758
Ναί.

378
00:17:07,827 --> 00:17:09,378
Θέλω να μάθω τι είναι
και πόση ζέστη

379
00:17:09,482 --> 00:17:11,344
θα με φέρει
αν συμφωνώ.

380
00:17:11,448 --> 00:17:13,792
Λοιπόν...

381
00:17:13,896 --> 00:17:15,931
υπάρχει ένας ρεπόρτερ.
[αναστεναγμοί]

382
00:17:16,034 --> 00:17:19,344
Είναι μυρωδάτος και επίμονος,
και ασχολείται με ένα χόμπι

383
00:17:19,448 --> 00:17:21,448
των κομματιών γραφής
για τα εξωσχολικά μου.

384
00:17:21,550 --> 00:17:26,103
Α, πρέπει να εννοείς
το δαχτυλίδι κλοπής πλάσματος αίματος

385
00:17:26,205 --> 00:17:28,205
έχεις τρέξει
λιγότερο από πέντε λεπτά

386
00:17:28,310 --> 00:17:29,689
από την πρωτεύουσα του έθνους μας.

387
00:17:29,793 --> 00:17:32,689
Ναι. Οτι.

388
00:17:32,793 --> 00:17:34,482
[αναστεναγμοί]
Έχει αρχίσει να χιονίζει.

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,862
Ήταν απλώς
λίγη τοπική κάλυψη,

390
00:17:36,965 --> 00:17:38,793
αλλά τώρα γίνεται
εθνική προσοχή.

391
00:17:38,896 --> 00:17:40,862
-Α, μπράβο του.
-[αναστεναγμοί]

392
00:17:40,965 --> 00:17:42,344
Τζόι, δεν είναι καλό για εμάς.

393
00:17:42,448 --> 00:17:43,896
Κάνει συνδέσμους
δεν θα έπρεπε να κάνει,

394
00:17:44,000 --> 00:17:45,344
ερωτήματα που
δεν θα έπρεπε να ρωτάει,

395
00:17:45,448 --> 00:17:47,137
και κάθε κομμάτι είναι δίκαιο

396
00:17:47,241 --> 00:17:49,344
ένα ακόμη νήμα
ότι μπορούν να τραβήξουν.

397
00:17:49,448 --> 00:17:52,620
Με άλλα λόγια, τη δουλειά του.

398
00:17:53,896 --> 00:17:55,586
Ξέρεις ότι έχω
ένας τυφλοπόντικας στο FBI,

399
00:17:55,689 --> 00:17:57,103
και μου λένε
ότι ανεβαίνουν

400
00:17:57,206 --> 00:18:00,137
έρευνες
στην παγκόσμια Κόκκινη Αγορά

401
00:18:00,241 --> 00:18:02,758
όλα εξαιτίας αυτού
Ο μικρός Wannabe Άντερσον Κούπερ.

402
00:18:02,862 --> 00:18:06,344
Και η λύση σου είναι αυτή,
να τον εξαφανίσει;

403
00:18:06,448 --> 00:18:11,517
Λοιπόν, επέστρεψα
κανονίσει προσωπικά τον θάνατό του.

404
00:18:14,103 --> 00:18:15,103
Όχι.

405
00:18:16,862 --> 00:18:18,379
Όχι;

406
00:18:18,482 --> 00:18:20,862
[χλευάζει]
Υπομονή, δεν τελείωσα καν
ακόμα. Απλά...

407
00:18:20,965 --> 00:18:24,000
Δεν χρειάστηκε,
γιατί δεν θα αγγίξεις

408
00:18:24,103 --> 00:18:26,724
μια τρίχα
στο κεφάλι αυτού του δημοσιογράφου.

409
00:18:26,827 --> 00:18:28,413
Και τι γίνεται αν το κάνω;

410
00:18:35,517 --> 00:18:39,724
Εκείνο το βράδυ, πριν λιποθυμήσω
από τα τραύματά μου,

411
00:18:39,827 --> 00:18:41,827
Δηλαδή, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

412
00:18:41,931 --> 00:18:45,344
ήταν οι άνθρωποι
που είχε έρθει στη ζωή μου.

413
00:18:47,379 --> 00:18:50,965
Οι άνθρωποι που αγάπησα.

414
00:18:53,103 --> 00:18:56,793
Και αυτά
που ήλπιζα ότι θα με αγαπούσε.

415
00:19:01,758 --> 00:19:04,896
Απίστευτο-απίστευτο.
Το βλέπεις αυτό;

416
00:19:05,000 --> 00:19:06,137
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

417
00:19:06,241 --> 00:19:08,655
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο
για την πτώση της Τσέλσι

418
00:19:08,758 --> 00:19:12,655
για όλο το καημό της Εύας,
μαλακή εκκίνηση περιοδεία τραυματισμού.

419
00:19:12,758 --> 00:19:14,137
Η θεία Εύα παραλίγο να πεθάνει.

420
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Η Τσέλσι απλώς είναι...

421
00:19:15,620 --> 00:19:16,517
Χειραγωγημένος.

422
00:19:16,620 --> 00:19:18,137
Αλλά αυτό κάνει η Εύα.

423
00:19:18,241 --> 00:19:21,551
Εκτελεί. Κλαίει επί νου.

424
00:19:21,655 --> 00:19:23,413
Δεν ξέρω. Αυτό φαίνεται αληθινό.

425
00:19:23,517 --> 00:19:25,413
Δεν είναι.

426
00:19:25,517 --> 00:19:27,172
Εμπιστεύσου με.

427
00:19:30,310 --> 00:19:31,965
- Ω, πυροβολήστε.
-Χμ, τι είναι;

428
00:19:32,068 --> 00:19:33,413
Ζωντανή μετάδοση της Τσέλσι.

429
00:19:33,517 --> 00:19:35,758
Ήμουν τόσο απασχολημένος απολαμβάνοντας το
καλύτερα πράγματα στη ζωή μαζί σου

430
00:19:35,862 --> 00:19:38,413
ότι έχασα την ειδοποίηση
όταν βγήκε ζωντανά.

431
00:19:38,517 --> 00:19:40,241
Να λοιπόν τι άνθρωποι
μην αντιλαμβάνεσαι.

432
00:19:40,344 --> 00:19:43,275
Λιγότερο από το 60% των επιλέξιμων ενηλίκων
στις Η.Π.Α.

433
00:19:43,379 --> 00:19:45,241
είναι εγγεγραμμένοι δωρητές οργάνων.

434
00:19:45,344 --> 00:19:46,758
Εν τω μεταξύ,
κάθε οκτώ με δέκα λεπτά,

435
00:19:46,862 --> 00:19:50,241
προστίθεται κάποιος
στη λίστα αναμονής μεταμόσχευσης.

436
00:19:50,344 --> 00:19:53,241
Πριν από όλα αυτά λοιπόν,
πριν από το νοσοκομείο,

437
00:19:53,344 --> 00:19:56,448
πριν από όλα,
πώς ήταν η ζωή;

438
00:19:56,551 --> 00:19:57,586
Απασχολημένος.

439
00:19:58,620 --> 00:20:02,896
Με δουλειά, ξοδεύοντας χρόνο
με τον άντρα μου, τη μαμά μου και τον μπαμπά μου,

440
00:20:03,000 --> 00:20:05,965
ενθουσιασμένος για
αυτή η μεγάλη λειτουργία ντυσίματος

441
00:20:06,068 --> 00:20:08,482
στο country club.

442
00:20:08,586 --> 00:20:10,000
Δεν είχα λόγο να σκεφτώ

443
00:20:10,103 --> 00:20:12,103
ότι οτιδήποτε ήταν
ετοιμάζεται να αλλάξει.

444
00:20:12,206 --> 00:20:14,482
Και αυτό είναι σημαντικό,
γιατί ο κόσμος ακούει "μεταμόσχευση"

445
00:20:14,586 --> 00:20:16,689
και σκεφτείτε μακροχρόνια ασθένεια.

446
00:20:16,793 --> 00:20:18,655
Ναι, δεν ήταν αυτό.

447
00:20:18,758 --> 00:20:21,689
Αυτό ήταν ξαφνικό, σαν, βίαιο.

448
00:20:21,793 --> 00:20:24,172
Δηλαδή, ένα λεπτό
όλα ήταν καλά,

449
00:20:24,275 --> 00:20:26,965
και το επόμενο,
Παλεύω για τη ζωή μου.

450
00:20:27,068 --> 00:20:29,137
Θυμάσαι κιόλας
σώζεσαι;

451
00:20:29,241 --> 00:20:30,482
Θα την κοιτούσες;

452
00:20:30,586 --> 00:20:31,758
Η Τσέλσι χρησιμοποιεί πραγματικά

453
00:20:31,862 --> 00:20:35,827
τα viral social media της
υπερδυνάμεις για τα καλά.

454
00:20:35,931 --> 00:20:37,241
Θα μπορούσε να σου πουλήσει πάγο
σε μια χιονοθύελλα,

455
00:20:37,344 --> 00:20:39,482
και θα ήσουν ακόμα
εμπνευσμένο γι' αυτό.

456
00:20:39,586 --> 00:20:42,344
Πώς τα παίρνει όλα αυτά η Κατ;

457
00:20:42,448 --> 00:20:44,034
Η Τσέλσι βγαίνει ζωντανά
με την Εύα και όλους.

458
00:20:44,137 --> 00:20:47,517
Α, ε, καλά,
το καθάρισε με την Κατ.

459
00:20:47,620 --> 00:20:49,034
- Μμ.
-Η Τσέλσι είναι στοχαστική έτσι.

460
00:20:49,137 --> 00:20:50,724
Δεν θα περνούσε ποτέ στα τυφλά
ο ξάδερφός της.

461
00:20:50,827 --> 00:20:52,344
Ντάνι;

462
00:20:52,448 --> 00:20:53,827
Τι;

463
00:20:53,931 --> 00:20:57,724
Κοίτα στο παρασκήνιο
πίσω από την Τσέλσι και την Εύα.

464
00:20:57,827 --> 00:20:59,931
Αυτός δεν είναι ο Αντρέ;

465
00:21:00,034 --> 00:21:02,620
Έτσι φαίνεται.

466
00:21:02,724 --> 00:21:05,724
Νόμιζα ότι κατευθυνόταν
στο κλαμπ για να παίξουν γκολφ.

467
00:21:06,827 --> 00:21:08,241
Το έκανε.

468
00:21:09,482 --> 00:21:13,068
Γεια, έχεις μιλήσει με τον Μαξ
στην προστασία μαρτύρων τον τελευταίο καιρό;

469
00:21:13,172 --> 00:21:14,620
Γιατί ρωτάς;

470
00:21:14,724 --> 00:21:16,586
Λοιπόν, ο Μαξ ήταν αυτός
που με ενημέρωσε αρχικά

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,103
για την Κόκκινη Αγορά,
οπότε αν υπάρχει φλυαρία

472
00:21:18,206 --> 00:21:19,758
σχετικά με τον Παθητή,

473
00:21:19,862 --> 00:21:21,448
που είναι,
με ποιον μπορεί να συνεργάζεται,

474
00:21:21,551 --> 00:21:23,034
τότε ίσως το έχει ακούσει ο Μαξ.

475
00:21:23,137 --> 00:21:26,103
Μετά από αυτό που συνέβη στον Derek,
Είχα μετακομίσει τον Μαξ.

476
00:21:26,206 --> 00:21:27,379
Και πριν ρωτήσεις, όχι,

477
00:21:27,482 --> 00:21:29,724
Δεν ξέρω τη διεύθυνση,
από σχέδιο.

478
00:21:29,827 --> 00:21:31,000
Αρκετά δίκαιο.

479
00:21:32,068 --> 00:21:34,620
Λοιπόν, αν ήταν ο Μαξ
το αρχικό μας νήμα

480
00:21:34,724 --> 00:21:36,620
και αυτό
Το αρχικό νήμα έφυγε...

481
00:21:36,724 --> 00:21:38,241
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να ξεκινήσω από το μηδέν

482
00:21:38,344 --> 00:21:40,689
αν το κάνουμε ποτέ
πιάσε αυτόν τον τύπο.

483
00:21:40,793 --> 00:21:44,241
Από πότε σε ένοιαζε
για καποιον χακαρικο δημοσιογράφο;

484
00:21:44,344 --> 00:21:46,862
Από τότε που εκείνος ο δημοσιογράφος χάκερ,

485
00:21:46,965 --> 00:21:50,413
που κατάφερε να αποκαλύψει
τις αιματηρές σου προσπάθειες,

486
00:21:50,517 --> 00:21:53,000
είναι παντρεμένος
σε βουλευτή των ΗΠΑ.

487
00:21:55,172 --> 00:21:57,586
Περίμενε, έτσι με θέλεις
να βάλω φρένο στα σχέδιά μου

488
00:21:57,689 --> 00:21:58,931
λόγω κάποιου κοστουμιού,

489
00:21:59,034 --> 00:22:02,413
κάποιοι κανένας με αυταπάτες
του μεγαλείου Πούλιτζερ,

490
00:22:02,517 --> 00:22:04,689
είχε την τύχη να βάλει
ένα δαχτυλίδι στο δεξί δάχτυλο;

491
00:22:04,793 --> 00:22:07,103
Α, αδερφέ, εσύ...

492
00:22:08,137 --> 00:22:09,448
... έχουν αλλάξει.

493
00:22:09,551 --> 00:22:11,344
Χαζεύεις
με τους όμοιους του

494
00:22:11,448 --> 00:22:13,620
άνθρωποι που κοροϊδεύαμε
πάνω από μπέρμπον.

495
00:22:13,724 --> 00:22:18,103
Έχεις τις προτεραιότητές σου,
έχω το δικό μου.

496
00:22:18,206 --> 00:22:20,551
Και χρειάζομαι αυτόν τον βουλευτή
να επανεκλεγεί.

497
00:22:20,655 --> 00:22:21,862
Ω.

498
00:22:22,827 --> 00:22:24,000
Αυτό είναι όλο αυτό;

499
00:22:24,103 --> 00:22:25,655
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά να το πω αυτό;

500
00:22:27,482 --> 00:22:28,896
Θα το αφήσεις λοιπόν;

501
00:22:29,000 --> 00:22:30,724
Όχι.

502
00:22:30,827 --> 00:22:34,068
Αλλά ο σύζυγος θα το έκανε
λύσει και τα δύο μας προβλήματα.

503
00:22:34,172 --> 00:22:35,379
-Αμάν.
-Όχι, άκουσέ με.

504
00:22:35,482 --> 00:22:36,896
Ακούστε εδώ...

505
00:22:37,000 --> 00:22:38,862
Ας δούμε τα οπτικά εδώ.

506
00:22:38,965 --> 00:22:40,586
Η Αμερική αγαπά
ένας θλιμμένος χήρος.

507
00:22:40,689 --> 00:22:44,000
Τα ποσοστά αποδοχής του
θα περνούσε από τη στέγη.

508
00:22:44,103 --> 00:22:46,827
Νομίζω ότι θα κάναμε
ο βουλευτής μια τεράστια χάρη.

509
00:22:51,482 --> 00:22:53,517
[αναπαραγωγή μουσικής ψυχής]

510
00:23:10,172 --> 00:23:11,310
Τώρα, δεν θα έρθω μπροστά.

511
00:23:11,413 --> 00:23:13,758
Κάποτε ήμουν αληθινή ανήσυχη
σχετικά με τη δωρεά οργάνων.

512
00:23:13,862 --> 00:23:15,482
Ακούω ότι πολλοί άνθρωποι είναι.

513
00:23:15,586 --> 00:23:17,965
Αλλά όταν είσαι εσύ ο ένας
στρωμένος στο νοσοκομείο

514
00:23:18,068 --> 00:23:20,517
και ανακαλύπτεις
πόσο κοντά έφτασες να πεθάνεις,

515
00:23:20,620 --> 00:23:22,448
βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά.

516
00:23:22,551 --> 00:23:25,034
Έτσι, για κάποιον στο φράχτη,
Είμαι ζωντανή απόδειξη

517
00:23:25,137 --> 00:23:28,413
κάποιου που επιλέγει
συμπόνια πάνω από φόβο.

518
00:23:28,517 --> 00:23:31,137
Και αυτή η επιλογή έχει σημασία,
ειδικά όταν η ζωή

519
00:23:31,241 --> 00:23:34,275
που χρειάζεται να σωθεί μια μέρα
θα μπορούσε να είναι δικό σας.

520
00:23:34,379 --> 00:23:36,758
Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για να γίνετε
δότης οργάνων;

521
00:23:36,862 --> 00:23:38,482
Ελέγξτε τους συνδέσμους στο βιογραφικό μου.

522
00:23:38,586 --> 00:23:40,103
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

523
00:23:40,206 --> 00:23:42,000
Αντίο.

524
00:23:44,379 --> 00:23:47,034
Ουάου, Εύα, ήσουν φυσική.

525
00:23:47,137 --> 00:23:49,000
Για αληθινά; Ήμουν νευρικός στο διάολο
τα πρώτα λεπτά.

526
00:23:49,103 --> 00:23:51,000
Ναι, κορίτσι. Δεν θα έπαθα σοκ

527
00:23:51,103 --> 00:23:53,379
εάν κάποιος από μη κερδοσκοπικό οργανισμό
διαφάνειες στα DM σας

528
00:23:53,482 --> 00:23:55,827
και σου ζητάει να είσαι
ο νέος τους εκπρόσωπος.

529
00:23:55,931 --> 00:23:58,689
Μπα, θα φύγω
ο ακτιβισμός των επιρροών για εσάς.

530
00:23:58,793 --> 00:23:59,965
[Η Εύα γελάει]

531
00:24:00,068 --> 00:24:02,655
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

532
00:24:02,758 --> 00:24:05,275
Ναι, το ίδιο.
Συναντώ την Κατ στο κλαμπ.

533
00:24:06,310 --> 00:24:09,827
Κοίτα, αδερφή μου
έχει ξεκαθαρίσει ότι υπάρχει

534
00:24:09,931 --> 00:24:13,862
ακόμα στατικό μεταξύ μας,
ακόμα και μετά από όλα.

535
00:24:13,965 --> 00:24:16,310
Ελπίζω μόνο να μην γίνει
αποτρέψτε μας να είμαστε ψύχραιμοι.

536
00:24:16,413 --> 00:24:19,379
Είμαι ακόμα πληγωμένος
με αυτό που έκανες εσύ και η μαμά σου

537
00:24:19,482 --> 00:24:21,103
στον γάμο της θείας μου.

538
00:24:21,206 --> 00:24:23,241
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.

539
00:24:23,344 --> 00:24:26,862
Ωστόσο, έχω αρχίσει να βλέπω
μια διαφορετική πλευρά σου.

540
00:24:26,965 --> 00:24:29,862
Όχι απλώς ως το χειρότερο πράγμα
το έκανες ποτέ αλλά...

541
00:24:29,965 --> 00:24:31,206
ως κάποιος που προσπαθεί.

542
00:24:33,068 --> 00:24:35,793
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω.

543
00:24:35,896 --> 00:24:38,241
Πρόσεχε, Τσέλσι.

544
00:24:41,206 --> 00:24:42,586
Γεια σου.

545
00:24:48,068 --> 00:24:49,551
Πώς αισθάνεσαι;

546
00:24:49,655 --> 00:24:51,241
Ω, φίλε. Βλαστός.

547
00:24:51,344 --> 00:24:55,551
Όπως μόλις έκανα το Billy Goat
Μονοπάτι στο Great Falls, ξυπόλητος.

548
00:24:55,655 --> 00:24:56,758
Εκπληκτική επιτυχία.

549
00:24:56,862 --> 00:24:59,655
Μη μου δώσεις
μια κριτική Yelp ή οτιδήποτε άλλο.

550
00:24:59,758 --> 00:25:02,310
Όχι, όχι. [αναστεναγμοί]
Δεν έχω παράπονο.

551
00:25:02,413 --> 00:25:04,482
Πέντε αστέρια σε όλη την επιφάνεια.
εγω απλα...

552
00:25:04,586 --> 00:25:06,275
[αναπνέει βαθιά]
Δεν ξέρω.

553
00:25:06,379 --> 00:25:08,206
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
να πάρω ανάσα.

554
00:25:08,310 --> 00:25:10,413
Εδώ.

555
00:25:10,517 --> 00:25:13,448
Ηλεκτρολύτες, λεμόνι,
λίγο μέλι.

556
00:25:13,551 --> 00:25:17,034
Θα δώσει στο σώμα σου ακριβώς
τι χρειάζεται και μετά μερικά.

557
00:25:17,137 --> 00:25:18,586
Χμμ. Ω.

558
00:25:18,689 --> 00:25:20,655
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-Μμ-χμμ.

559
00:25:22,310 --> 00:25:24,275
[Ο Μπιλ αναστενάζει]

560
00:25:24,379 --> 00:25:26,758
Ω, φίλε.

561
00:25:26,862 --> 00:25:28,310
Μου έλειψε το live της Τσέλσι.

562
00:25:28,413 --> 00:25:30,103
Α, να δω.

563
00:25:30,206 --> 00:25:33,103
Καλά. Τουλάχιστον μπορώ
παρακολουθήστε το στον κύλινδρο της.

564
00:25:33,206 --> 00:25:35,103
CHELSEA:
Γεια σου, ChelseaFam, είναι το κορίτσι σου.

565
00:25:35,206 --> 00:25:36,310
Είμαι εδώ σήμερα
με κάποιον ιδιαίτερο.

566
00:25:36,413 --> 00:25:38,103
-Ωχ.
-Αυτή είναι η Εύα Τόμας.

567
00:25:38,206 --> 00:25:39,379
-Τι;
-ΕΒΑ: Τι είναι καλό;

568
00:25:39,482 --> 00:25:42,310
Η Τσέλσι συνεχίζει με την Εύα.

569
00:25:42,413 --> 00:25:44,551
-Φαίνονται αρκετά κολλητοί.
- Μμ.

570
00:25:44,655 --> 00:25:45,689
[χλευάζει]

571
00:25:45,793 --> 00:25:47,862
Δεν θα αρέσει στην Κατ.

572
00:25:47,965 --> 00:25:50,344
Αυτό είναι ένα κομμάτι της ζωής μου
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

573
00:25:50,448 --> 00:25:53,517
Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν σε συγκίνησε;
Ούτε λίγο;

574
00:25:53,620 --> 00:25:56,448
Έμαθα κάποια πράγματα
σχετικά με τη δωρεά οργάνων.

575
00:25:56,551 --> 00:25:59,758
Κοίτα, είμαι τόσο περήφανος για την Τσέλσι
για τη χρήση της πλατφόρμας της

576
00:25:59,862 --> 00:26:01,413
για κάτι ουσιαστικό.

577
00:26:01,517 --> 00:26:03,620
Αλλά διάολε,
γιατί έπρεπε να είναι αυτή;

578
00:26:03,724 --> 00:26:05,827
-Είπες στην Τσέλσι...
-Ξέρω τι είπα!

579
00:26:05,931 --> 00:26:07,379
δεν το ήξερα
αυτό που εξουσιοδοτούσα.

580
00:26:07,482 --> 00:26:09,000
Τι εννοείς;

581
00:26:09,103 --> 00:26:11,275
Κάνουν σαν...

582
00:26:11,379 --> 00:26:13,448
Σαν φίλοι;

583
00:26:14,896 --> 00:26:17,241
Ξέρεις τι; νομίζω
τελειώσαμε τη δουλειά για την ημέρα.

584
00:26:17,344 --> 00:26:18,482
Γιατί δεν πας στην πισίνα;

585
00:26:18,586 --> 00:26:19,724
Οι πολυάριθμοι φίλοι σου
είναι ακόμα εδώ, σωστά;

586
00:26:19,827 --> 00:26:20,724
Ναι, αλλά έχω
αυτή η αποστολή...

587
00:26:20,827 --> 00:26:23,241
Μμ, πιέζω την προθεσμία.

588
00:26:23,344 --> 00:26:24,586
Πάω.

589
00:26:25,827 --> 00:26:27,551
-Καλά.
-[αναστεναγμοί]

590
00:26:51,931 --> 00:26:54,344
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια λογική εξήγηση

591
00:26:54,448 --> 00:26:55,655
για τον Αντρέ που είναι εκεί.

592
00:26:55,758 --> 00:26:58,068
Και να μας πει ψέματα; Σε μένα;

593
00:26:58,172 --> 00:26:59,793
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Ντιέγκο
και μάθε.

594
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Ντάνι...

595
00:27:01,517 --> 00:27:03,517
Ο Αντρέ δεν είναι ο Μπιλ.

596
00:27:03,620 --> 00:27:05,172
Δεν σου λέει ψέματα για τον αθλητισμό,

597
00:27:05,275 --> 00:27:07,758
και δεν ξυπνάει
κάθε πρωί

598
00:27:07,862 --> 00:27:11,586
ψάχνει τρόπους να ξεπεράσει τους ελιγμούς
και gaslight τη γυναίκα που αγαπά.

599
00:27:11,689 --> 00:27:12,724
Α, ίσως να ήταν
εξυπηρετήστε με σωστά

600
00:27:12,827 --> 00:27:15,000
αν αποδείχτηκε
να είναι σαν τον Μπιλ.

601
00:27:15,103 --> 00:27:17,344
Μετά από αυτό που έκανα,
δικαιούται να κοιμάται τριγύρω,

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,275
ίσως βρει κάποιον
νεότερος και ομορφότερος

603
00:27:19,379 --> 00:27:22,103
-και λιγότερο περίπλοκο...
-Αρκετά.

604
00:27:22,206 --> 00:27:24,137
Έκανες λάθος.

605
00:27:24,241 --> 00:27:26,344
Αλλά δεν είσαι
κάποιο ανεπανόρθωτο κακό

606
00:27:26,448 --> 00:27:28,931
σε μια προειδοποιητική ιστορία.

607
00:27:29,034 --> 00:27:31,482
Είσαι μια γυναίκα που γλίστρησε,

608
00:27:31,586 --> 00:27:34,068
έπιασε τον εαυτό της,
και επέλεξε να σταματήσει να πέφτει.

609
00:27:34,172 --> 00:27:36,000
Με άλλα λόγια, μοιχός.

610
00:27:36,103 --> 00:27:37,827
Ανθρώπινα δηλαδή.

611
00:27:39,103 --> 00:27:41,689
Ο Αντρέ σε αγαπάει.

612
00:27:41,793 --> 00:27:46,551
Το περίπλοκο, το πεισματάρικο,
ακόμα σε θεραπεύει.

613
00:27:47,551 --> 00:27:50,000
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου,
και-και πρέπει να σταματήσεις

614
00:27:50,103 --> 00:27:52,793
που στέκεται γύρω σαν σαν
περιμένεις το σύμπαν

615
00:27:52,896 --> 00:27:56,000
για την είσπραξη πληρωμής
για τις αμαρτίες σου.

616
00:27:58,931 --> 00:28:01,241
Λοιπόν, εμείς δεν είμαστε οι τυχεροί;

617
00:28:01,344 --> 00:28:03,275
Η αδερφή μου είναι ξαφνικά
πολιτικά,

618
00:28:03,379 --> 00:28:06,275
θέλει ακόμη και να βοηθήσει
με την εκστρατεία ενός βουλευτή.

619
00:28:07,310 --> 00:28:09,034
Ναι, λοιπόν, κάνω ό,τι μπορώ.

620
00:28:09,137 --> 00:28:10,724
Αφορών.

621
00:28:10,827 --> 00:28:12,793
Αλλά τυχαίνει να ξέρω
ότι η εκστρατεία είναι

622
00:28:12,896 --> 00:28:17,379
ξεχειλίζει από εθελοντές,
οπότε δεν χρειάζεται η βοήθειά σας.

623
00:28:20,137 --> 00:28:21,310
Καλά.

624
00:28:21,413 --> 00:28:23,241
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

625
00:28:23,344 --> 00:28:26,068
Θα πω στα παιδιά μου να κάνουν πίσω.

626
00:28:26,172 --> 00:28:28,241
-Καλός.
-Υπό μία προϋπόθεση.

627
00:28:30,275 --> 00:28:32,068
Θέλω τη βοήθειά σας.

628
00:28:32,172 --> 00:28:35,413
Και, εννοώ, αν δεν μπορείς να κλίνεις
στην οικογένεια σε περιόδους ανάγκης,

629
00:28:35,517 --> 00:28:37,000
Δεν ξέρω πότε μπορείς.

630
00:28:39,379 --> 00:28:40,517
Τι είναι αυτό;

631
00:28:41,551 --> 00:28:46,000
Πείσε τον Μπράντλεϊ Σμιθ να κρατήσει
βγήκε ο Χαλαρωτής από το φορητό υπολογιστή του.

632
00:28:50,517 --> 00:28:51,620
Πες μου, πώς νομίζεις

633
00:28:51,724 --> 00:28:55,137
είσαι ακόμη και σε θέση
να ζητήσω τη βοήθειά μου;

634
00:28:55,241 --> 00:28:57,655
Εννοώ, διοικούσατε την Κόκκινη Αγορά σας
στην επικράτειά μου,

635
00:28:57,758 --> 00:29:00,586
που έκανε μόνο τους ντόπιους μπάτσους
νομίζεις ότι τραβούσα τα νήματα.

636
00:29:00,689 --> 00:29:02,068
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.

637
00:29:02,172 --> 00:29:04,965
-Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες.
-[αναστεναγμοί] Η πρόθεση ήταν εκεί.

638
00:29:05,068 --> 00:29:06,620
Ω, αυτό τα κάνει όλα καλύτερα.

639
00:29:06,724 --> 00:29:09,172
Κοίτα, ήταν ένα ψεύτικο πάσο...
δαπανηρή, θα παραδεχτώ...

640
00:29:09,275 --> 00:29:10,551
αλλά δεν ήταν κακόβουλο.

641
00:29:10,655 --> 00:29:12,137
Και δεν είμαι απαιτητικός
οτιδήποτε από εσάς.

642
00:29:12,241 --> 00:29:17,172
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας σε αυτό
ένα μικρό τεύχος Bradley Smith.

643
00:29:19,620 --> 00:29:23,586
Εννοώ, είμαστε ακόμα οικογένεια,
δεν είμαστε;

644
00:29:25,965 --> 00:29:27,620
Πρέπει να φροντίσω
κάτι στο πάτωμα.

645
00:29:27,724 --> 00:29:29,275
-Απλώς...
-Μμ-χμμ.

646
00:29:29,379 --> 00:29:31,000
...να είσαι σπίτι,
εντάξει;

647
00:29:34,137 --> 00:29:35,137
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

648
00:29:35,241 --> 00:29:37,034
το κάνω πάντα.

649
00:29:46,034 --> 00:29:47,448
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

650
00:29:47,551 --> 00:29:49,793
Ο συντάκτης θέλει πρόσωπο με πρόσωπο
πριν την επόμενη δόση.

651
00:29:49,896 --> 00:29:52,379
Εντάξει, ωραία. Αν ακούσω κάτι
στο τέλος μου, θα επικοινωνήσω.

652
00:29:52,482 --> 00:29:53,896
Κι αν πέσει κάτι
στην αγκαλιά μου,

653
00:29:54,000 --> 00:29:56,931
-θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
- Καλό ακούγεται.

654
00:29:57,034 --> 00:29:58,137
Αρχηγός Χόθορν.

655
00:29:58,241 --> 00:29:59,931
Σμίτι.

656
00:30:00,034 --> 00:30:02,379
Χάρηκα που σε βλέπω.

657
00:30:02,482 --> 00:30:03,551
Ο Τζέικομπ...

658
00:30:03,655 --> 00:30:05,275
Όχι τώρα, Ποπς, σε παρακαλώ.

659
00:30:11,034 --> 00:30:14,793
Ξέρω ότι η Κατ μπορεί να είναι μικροπρεπής,
αλλά, εννοώ, δεν μπορεί να είναι τρελή

660
00:30:14,896 --> 00:30:18,206
για τον ξάδερφό της και την αδερφή της
ευαισθητοποίηση

661
00:30:18,310 --> 00:30:20,000
σχετικά με τη δωρεά οργάνων.

662
00:30:20,103 --> 00:30:24,172
Αυτό θα ήταν απλώς ανεξάρτητο,
ακόμη και με τα πρότυπα Dupree.

663
00:30:24,275 --> 00:30:26,137
Πραγματικά δεν ξέρεις την Κατ.

664
00:30:26,241 --> 00:30:28,068
Μπορεί να είναι η κόρη της Νικόλ,
αλλά είναι κομμένη

665
00:30:28,172 --> 00:30:30,000
από το ίδιο πανί
όπως η θεία της η Ντάνι.

666
00:30:30,103 --> 00:30:31,413
Και ξέρεις
πόσο μικροπρεπής μπορεί να είναι

667
00:30:31,517 --> 00:30:32,551
όταν αισθάνεται
έχει αδικηθεί.

668
00:30:32,655 --> 00:30:34,586
-Ω, έχω πλήρη επίγνωση.
-[καθαρίζει το λαιμό]

669
00:30:34,689 --> 00:30:38,793
Άκου, η Εύα δεν το έκανε
περάστε μια γραμμή με την Κατ.

670
00:30:38,896 --> 00:30:40,931
Το έκαψε, ξέρεις,
αλάτισε τη γη

671
00:30:41,034 --> 00:30:42,586
και χόρεψε πάνω στις στάχτες.

672
00:30:42,689 --> 00:30:48,137
Χμμ, και τώρα το πολύτιμο σου
Η κόρη της είναι φιλόξενη.

673
00:30:48,241 --> 00:30:49,586
[μουρμούρα]

674
00:30:49,689 --> 00:30:52,827
Ελπίζω η Τσέλσι και η Κατ
μην πέφτετε έξω σε αυτό.

675
00:30:55,000 --> 00:30:57,827
Λοιπόν, κοίτα ποιος αποφάσισε
να εμφανιστεί.

676
00:30:57,931 --> 00:30:59,586
Γεια, συγγνώμη που άργησα τόσο.

677
00:30:59,689 --> 00:31:02,310
Μετά τη ζωντανή ροή, είχα
πολλά σχόλια για να απαντήσετε.

678
00:31:02,413 --> 00:31:04,379
Χαίρομαι που ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία.

679
00:31:06,758 --> 00:31:07,862
Όλα καλά;

680
00:31:07,965 --> 00:31:10,000
Θετικά ροδακινί.

681
00:31:10,103 --> 00:31:11,758
Γιατί ρωτάς;

682
00:31:11,862 --> 00:31:13,000
[αναστεναγμοί]

683
00:31:20,241 --> 00:31:22,241
Πέφτεις σε μια τρύπα εκεί πέρα;

684
00:31:22,344 --> 00:31:24,000
Όχι, όχι, μόλις το είδα ξανά.

685
00:31:24,103 --> 00:31:26,931
-Πρόσεξε τι;
-Live της Τσέλσι. [γέλια]

686
00:31:27,034 --> 00:31:28,827
Από την αρχή μέχρι το τέλος,
το όλο πράγμα.

687
00:31:28,931 --> 00:31:30,241
Αυτό είναι το υπέροχο κορίτσι μου.

688
00:31:30,344 --> 00:31:31,896
-Ξέρεις,
δεν της έχασε λεπτό.
-[γέλια]

689
00:31:32,000 --> 00:31:34,172
Η Τσέλσι πρέπει να σε κυνηγήσει.

690
00:31:34,275 --> 00:31:36,965
[γέλια]
Ήταν αυτό ένα σκάψιμο με πέπλο στο Dani;

691
00:31:37,068 --> 00:31:38,620
εννοώ,
τι ήταν καλυμμένο για αυτό;

692
00:31:38,724 --> 00:31:40,586
Θα μας φέρω ένα φλιτζάνι νερό.

693
00:31:40,689 --> 00:31:42,068
Καλά.

694
00:31:44,103 --> 00:31:45,896
CHELSEA:
Να λοιπόν τι άνθρωποι
μην αντιλαμβάνεσαι.

695
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Λιγότερο από 60%
των επιλέξιμων ενηλίκων στις Η.Π.Α.

696
00:31:49,103 --> 00:31:50,689
είναι εγγεγραμμένοι δωρητές οργάνων.

697
00:31:50,793 --> 00:31:52,206
Εν τω μεταξύ, κάθε οκτώ
έως δέκα λεπτά...

698
00:31:52,310 --> 00:31:53,206
HAYLEY:
Bill;

699
00:31:53,310 --> 00:31:55,206
Γεια σου. Ναι, είμαι καλά.

700
00:31:55,310 --> 00:31:56,862
Είμαι καλός. εγω απλα...

701
00:31:56,965 --> 00:31:58,103
Ναι, μάλλον πληρώνω

702
00:31:58,206 --> 00:32:00,172
για αυτό
λεγόμενη προπόνηση νωρίτερα.

703
00:32:00,275 --> 00:32:01,620
Ξέρεις, με έβαλες πραγματικά
μέσα από αυτό.

704
00:32:01,724 --> 00:32:04,137
Αυτό δεν φαινόταν
σαν πονεμένος μυς.

705
00:32:04,241 --> 00:32:05,620
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

706
00:32:05,724 --> 00:32:06,965
Ναι, είμαι - είμαι θετικός.

707
00:32:07,068 --> 00:32:08,827
EVA:
...η μαμά μου και ο μπαμπάς μου...

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,758
Πώς πήγε το παιχνίδι του γκολφ;

709
00:32:17,724 --> 00:32:20,448
Ερωτήσεις πριν το γεια;

710
00:32:20,551 --> 00:32:22,206
Αυτό είναι πρόχειρο.

711
00:32:22,310 --> 00:32:23,793
Πού έκανε
ο τρίτος βαθμός προέρχονται από;

712
00:32:23,896 --> 00:32:26,448
Απλά προσπαθώ να ταιριάξω
ο εξίσου πρόχειρος σύζυγός μου

713
00:32:26,551 --> 00:32:28,724
που είναι προφανώς
κρύβοντας κάτι.

714
00:32:31,379 --> 00:32:33,275
Εντάξει, με έπιασες.

715
00:32:33,379 --> 00:32:34,413
[γέλια]

716
00:32:34,517 --> 00:32:36,620
Σκέφτηκα ότι και οι δύο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ημέρα εξαπάτησης,

717
00:32:36,724 --> 00:32:38,793
οπότε αναδρομολόγησα για να πάρω
λίγο κόκκινο βελούδινο κέικ.

718
00:32:38,896 --> 00:32:40,551
Μη με κρίνεις.

719
00:32:40,655 --> 00:32:42,344
[Ο Αντρέ γρυλίζει απαλά]

720
00:32:43,551 --> 00:32:45,137
-Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]
-[γέλια]

721
00:32:45,241 --> 00:32:47,689
Σκέφτηκα το κόκκινο βελούδο κέικ
θα ήταν το γλυκό μου.

722
00:32:47,793 --> 00:32:49,172
-Τι είναι...
-Όχι.

723
00:32:50,241 --> 00:32:53,758
Έχω όλη τη γλύκα
Χρειάζομαι εδώ.

724
00:32:53,862 --> 00:32:57,275
Εντάξει, ειλικρινά δεν το κάνω
κατάλαβε γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

725
00:32:57,379 --> 00:32:58,896
Δεν είναι προφανές;

726
00:32:59,000 --> 00:33:00,862
Ήξερες ότι σχεδίαζα
να κάνω το live,

727
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
ήξερες ότι ήταν με την Εύα,

728
00:33:02,551 --> 00:33:05,103
και έκανα αυτό που ζήτησες
αφήνοντάς σε έξω από αυτό.

729
00:33:05,206 --> 00:33:06,758
Ποια είναι λοιπόν η δυσλειτουργία σας;

730
00:33:06,862 --> 00:33:09,103
Είναι επειδή, για άλλη μια φορά,
Όλα για την Εύα

731
00:33:09,206 --> 00:33:11,655
ανυπομονούσε να κάνει βήμα
στο επίκεντρο

732
00:33:11,758 --> 00:33:14,931
και έπαιξε τον πιο εμβληματικό ρόλο της:
το θύμα.

733
00:33:15,034 --> 00:33:16,379
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

734
00:33:16,482 --> 00:33:19,206
Η Εύα δεν ήξερε καν ότι ήμουν
θα της ζητήσω να κάνει το live.

735
00:33:19,310 --> 00:33:21,655
Δεν χρειάζεται
πολύς χρόνος προετοιμασίας, Chels.

736
00:33:21,758 --> 00:33:23,965
Έκανε πρόβες για αυτό
όλη της τη ζωή.

737
00:33:24,068 --> 00:33:27,137
Είσαι σίγουρος
παρακολούθησες τη σωστή ροή;

738
00:33:27,241 --> 00:33:30,896
Η Εύα πίστωσε έναν δότη με ψεύτικο όνομα
για τη διάσωση της ζωής της.

739
00:33:31,000 --> 00:33:33,206
Σου έδωσε την ιδιωτικότητά σου
και τα λουλούδια σου.

740
00:33:33,310 --> 00:33:36,241
Α, δεν είπα ποτέ
δεν ήταν αφοσιωμένη θεσπία.

741
00:33:36,344 --> 00:33:37,724
- Έλα, Κατ.
-Όχι, έλα.

742
00:33:37,827 --> 00:33:41,379
Έχετε καμιά ιδέα
πώς ένιωθε να κάθεσαι εδώ,

743
00:33:41,482 --> 00:33:45,172
παρακολουθώντας τον ξάδερφό μου
και ο καλύτερος φίλος παρηγορητικός

744
00:33:45,275 --> 00:33:47,310
η γυναίκα που μου κατέστρεψε τη ζωή;

745
00:33:47,413 --> 00:33:51,379
Η Εύα κέρδισε ήδη τον μπαμπά μου,
το αγόρι μου,

746
00:33:51,482 --> 00:33:53,241
ο αδερφός μου, η ανιψιά μου.

747
00:33:53,344 --> 00:33:55,793
Διάολε, ακόμα και η ίδια μου η μητέρα
της δίνει ένα πάσο

748
00:33:55,896 --> 00:33:59,137
για λόγους που δεν μπορώ να καταλάβω,
και τώρα...

749
00:34:00,379 --> 00:34:02,724
...επιτέλους έφτασε και σε σένα.

750
00:34:06,413 --> 00:34:08,068
Κατ, περίμενε.

751
00:34:11,172 --> 00:34:12,482
[αναστεναγμοί]

752
00:34:22,655 --> 00:34:25,724
Σίγουρα ξοδεύετε πολλά
του χρόνου με αυτόν τον δημοσιογράφο.

753
00:34:25,827 --> 00:34:27,931
-Έχει όνομα, Ποπς.
-Α, ξέρω το όνομα της Σμίτι.

754
00:34:28,034 --> 00:34:31,068
Ή για χάρη του
αυτή η συνομιλία, το byline του.

755
00:34:31,172 --> 00:34:33,688
-Λοιπόν τι λες;
-Λέω ότι είναι πολίτης.

756
00:34:33,793 --> 00:34:35,068
Είναι δημοσιογράφος, όχι αστυνομικός.

757
00:34:35,172 --> 00:34:37,172
Μάλιστα, από εδώ και πέρα,
αν ο Smitty θέλει πληροφορίες,

758
00:34:37,275 --> 00:34:39,034
πρέπει να το δρομολογήσει
μέσω των κατάλληλων καναλιών,

759
00:34:39,137 --> 00:34:40,379
το Γραφείο Πληροφοριών του Δημοσίου.

760
00:34:40,482 --> 00:34:41,931
Εντάξει, όπως το πας
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια

761
00:34:42,034 --> 00:34:43,344
στις συναλλαγές σας
με τον Τζόι Άρμστρονγκ;

762
00:34:43,447 --> 00:34:44,585
Καλύτερα να κρατάς τη φωνή σου χαμηλά.

763
00:34:44,688 --> 00:34:45,724
Ή τι;

764
00:34:45,827 --> 00:34:48,724
Αυτή η υπόθεση σε έπιασε
πραγματικά τολμηρό αγόρι.

765
00:34:48,827 --> 00:34:51,241
Μην αφήσετε την εμμονή να σας πάρει
η κοινή σας λογική μαζί του.

766
00:34:51,344 --> 00:34:53,137
-Α, ναι, οτιδήποτε.
-Ακούω.

767
00:34:53,241 --> 00:34:55,516
Τώρα, ξέρω
ότι είσαι απογοητευμένος,

768
00:34:55,620 --> 00:34:57,379
αλλά μερικές φορές οι αγωγοί στεγνώνουν

769
00:34:57,482 --> 00:34:59,275
και μερικές φορές
η αλήθεια μένει θαμμένη.

770
00:34:59,379 --> 00:35:01,344
Συμβαίνει μια σημαντική υπόθεση
στο καλύτερο από εμάς, γιε μου.

771
00:35:01,448 --> 00:35:03,310
Και σιχαίνομαι να σου το πω αυτό,
αλλά ίσως χρειαστεί να αποδεχτείς

772
00:35:03,413 --> 00:35:06,137
το γεγονός ότι μπορεί και ποτέ
ξεμπροστιάστε τον Χαλκιδωτή.

773
00:35:07,172 --> 00:35:08,896
Νομίζεις έτσι;

774
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Δεν συμβαίνει.

775
00:35:20,137 --> 00:35:21,379
[Η Βανέσα καθαρίζει το λαιμό]

776
00:35:22,689 --> 00:35:24,137
Α, αν ψάχνεις τον Τζόι,

777
00:35:24,241 --> 00:35:25,896
έπρεπε να κάνει κάτι
έξω στο πάτωμα.

778
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
[γέλια]

779
00:35:28,103 --> 00:35:29,965
λυπάμαι. Ποιος στο διάολο είσαι;

780
00:35:31,206 --> 00:35:34,137
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το σκέφτηκες πραγματικά
ήσουν η μόνη γυναίκα

781
00:35:34,241 --> 00:35:36,551
στη ζωή του Τζόι, τώρα, εσύ;

782
00:35:44,793 --> 00:35:48,517
Ερωτεύεσαι
με τον Carlton ή τον Kial;

783
00:35:48,620 --> 00:35:50,379
Ακόμα με ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

784
00:35:50,482 --> 00:35:52,310
Θέλω να βάψω την πόλη κόκκινη.
Χα!

785
00:35:52,413 --> 00:35:55,034
Προφανώς, ζητά η μητέρα
η εμφάνισή μας στο Uptown.

786
00:35:55,137 --> 00:35:56,724
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

787
00:35:56,827 --> 00:35:58,103
[γέλιο]

788
00:35:59,689 --> 00:36:02,000
[λαχανίσματα]
Τι κάνεις;

789
00:36:02,103 --> 00:36:04,068
Ουπς!
[γέλια]

790
00:36:04,172 --> 00:36:05,931
Δεν ξέρω πώς το άφησες

791
00:36:06,034 --> 00:36:09,034
στην κρεβατοκάμαρά σας
μόνος και χωρίς επίβλεψη.

792
00:36:09,137 --> 00:36:10,724
Τι προτείνεις, Χέιλι;
Ε; τι λες;

793
00:36:10,827 --> 00:36:13,103
Ότι πρέπει να απαγορεύσω τις κόρες μου
από το να έρθω στο σπίτι μου;

794
00:36:13,206 --> 00:36:14,172
Α, είναι μόνο το σπίτι σου;

795
00:36:14,275 --> 00:36:15,482
Δεν πίνω ποτά

796
00:36:15,586 --> 00:36:18,862
και δεν ανακατεύω κάρτες,
και δεν είμαι εργάτρια του σεξ,

797
00:36:18,965 --> 00:36:21,413
αλλά μοιράστηκα ένα κρεβάτι με τον Τζόι
για πολλά πολλά χρόνια.

798
00:36:26,965 --> 00:36:30,896
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

799
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org